Saya nampak seorang budak.
Saya pasti ada seseorang di situ.
Mendapat Pelajar Terhebat Moorim sebagai mentor...
sememangnya nampak perbezaannya.
Biar dia penatkan dirinya.
Awak menggunakan teknik dari Tai Chi Chuan.
Saya betul-betul akan kalahkan awak esok.
Disebabkan awak dah tolong saya dengan ujian, serahkan ini kepada saya.
Awak tak berikan baju ini kepada saya?
Ada dua pelajar yang mempunyai trauma yang sama, bukan?
Tak mengapakah jika ia bertukar secara tiba-tiba begitu?
Mari lihat.
Mari minum sedikit.
Minuman keras jenis apa ini?
Kenapa ia membuat kita pening?
Kepala saya. Kepala saya.
Ini adalah Dendropanax.
Dendropanax?
Ianya sesuatu yang mereka didih dan minum tak lama dahulu.
Ia sepatutnya menjadi terbaik...
Oh tidak.
Untuk memulihkan insomnia...
Soon Duk.
Dia boleh tidur di merata tempat.
(Sekolah Moorim) (Episod 7)
Aduh, kepala saya.
Apakah ini?
Apa yang terjadi?
Soon Duk, awak tak apa-apa?
Chi Ang.
Apa?
Adakah saya tertidur?
Kenapa saya ada di sini?
Oh tuhanku.
Pasti kerana herba itu.
Kenapa Sam berikan itu kepada kita...
Saya tak sedap hati tentang ini.
Ianya berkunci.
Apa yang terjadi?
Kenapa mereka mengunci kita di atas ini?
Ujian belum tamat lagi.
Cubaan.
Jika awak dah selesai tidur, saya akan umumkan pemenang terakhir.
Ujian yang terakhir ialah misi melarikan diri.
Melarikan diri dari bilik itu.
Awak akan dinilai...
berdasarkan ketibaan awak.
Berdasarkan ketibaan?
Misi melarikan diri?
-Apa maksudnya? -Melarikan diri?
Awak bergurau dengan saya ke?
Semua tingkap ditutup. Macam mana kita nak melarikan diri?
Dia menyuruh kita berseronok sesama sendiri.
Saya tahu ini akan terjadi.
Jangan risau.
Larikan diri dari sini perkara yang mudah saja.
Jangan risau. Jangan risau.
Profesor Kim,
awak terlupa perkara yang penting.
Bilik ini akan dibakar nanti.
Gunakan segala kemahiran yang awak telah belajar dan pakar...
- untuk melarikan diri. - Kebakaran?
Saya harap awak berenam dapat keluar dengan selamat.
Cuba cari jalan keluar.
Ianya dah bermula ke?
Si Woo.
Awak tak apa-apa?
Ke mana sepatutnya kita pergi?
Sun Ah, awak tak apa-apa?
Tak berapa.
Oh, tidak.
Jangan risau.
Nampaknya ia seperti misi untuk saya kerana saya trauma dengan kebakaran.
Tiada apa yang perlu dirisaukan.
Pengetua memang orang yang lain dari yang lain.
Memang perkara biasa untuk risau tentang anak sendiri,
tetapi dia hantar anaknya di dalam bahaya.
Jadi, adakah kita hanya perlu duduk dan lihat?
Tak mungkin.
Sepatutnya ada sekurang-kurangnya satu halangan dalam misi melarikan diri.
- Maaf? - Ayuh.
Sun Ah, cuba fikir secara rasional sikit.
Gas ini tidak merbahaya.
Tak mungkin ayah awak akan membuat api yang betul dan bunuh kita.
Bertenang. Jangan risau.
Kita perlu halang sumber yang menjadikan asap itu.
Apa?
Hanya itu caranya otak saya dapat berfungsi.
Baiklah, saya akan tolong awak.
Macam mana awak boleh terfikirkan...
idea untuk menggunakan trauma mereka?
Trauma ada sesuatu yang perlu diatasi.
Asap memberi imej tentang kebakaran.
Ianya bukan kebakaran yang betul.
Apa yang betul ialah...
ketakutan di dalamnya.
Itu maksud awak?
Apa rancangan awak?
- Buka awak punya juga. - Baiklah.
Mari kita buat bom.
Jika awak campur aiskrim dan soda,
ia akan memberikan tindak balas yang besar seperti bom.
Awak cakap itu untuk menenangkan saya, bukan?
Di mana kita hendak dapatkan aiskrim?
Apa kata awak suruh saja saya tembak bola api?
Awak boleh tembak bola api?
Hanya ada tiga cara...
untuk keluar dari tempat ini.
- Ini dia. - Saya nampak ia.
- Awak tak apa-apa? - Saya seorang penyanyi.
Saya ada paru-paru yang yang lebih kuat dari awak.
Biar saya tolong awak.
Pertama, ada pintu masuk.
- Perlu ke kita pecahkan pintu itu? - Tidak.
Mungkin mereka dah halang ia dahulu.
Pasti ianya mustahil.
Apa lagi?
Yang kedua ialah...
lubang di siling itu.
Kenapa awak datang ke sini?
Jalan ini disambungkan dengan lubang di gedung senjata.
Sun Ah mungkin tahu.
Dan akhir sekali,
tingkap itu.
Ada tingkap ke?
Ada tingkap yang cukup besar untuk satu orang melaluinya.
- Bukankah kita berada di tingkat tiga? - Awak betul.
Kita tiada pilihan lain.
Mari gunakan lubang itu.
Apa yang awak lakukan? Awak nak berdiri dan lihat saja?
Mari ke sini.
Asap semakin berkurangan.
Adakah awak menghalang lubang yang mengeluarkan asap itu?
Sudah?
Itu agak pandai.
Yeob Jung.
Apa kata kita semua bekerjasama?
- Apa? - Jika kita semua bekerjasama,
kita boleh sampai ke lubang itu.
Dia betul.
Jika seseorang naik ke atas dan tarik orang yang lain,
kita boleh keluar dari sini.
Dalam mimpi awak.
Kita diambil markah berdasarkan ketibaan kita.
Lupakan. Kami akan lakukan sendiri.
Saya yang dapat ini dahulu,
awak si bedebah.
Kita perlukan dua orang di bawah.
Saya akan naik atas.
Sun Ah, awak pandai melompat,
jadi awak naik ke atas dan lompat ke lubang itu.
Bagaimana dengan awak, Choi Ho?
Saya akan...
Jika betul Yeob Jung berjaya naik ke atas dahulu,
awak ingat dia akan bawa awak bersamanya?
Saya akan...
menyokong awak dari tengah.
Naik atas!
Baiklah, saya pergi dahulu.
Hei.
Yeob Jung!
Ariel!
Awak tak apa-apa?
Yeob Jung!
Chi Ang betul.
Awak ingat saya nak bawa awak?
Si bedebah itu.
Ini adalah pertandingan.
Apa-apa pun, semoga berjaya.
Si kalah.
Nampak seperti budak-budak itu telah hentikan asap.
Awak rasa mereka dapat keluar dari lubang itu ke?
Jika mereka rasa itu adalah jalan yang paling mudah, mereka salah.
Apa? Awak di sini berseorangan?
Apa...
yang membuatkan awak datang ke sini?
Jangan beritahu saya yang...
awak khianati yang lain dan melarikan diri seorang diri.
Yoo Di.
Jika hanya dia, kita tak perlukan...
palang yang panjang.
Saya ingatkan kami bertiga akan berlawan dengan awak berenam,
tapi saya mampu uruskan ini seorang diri.
Saya juga rasa begitu.
Kami akan pergi.
Terima kasih.
Yeob Jung.
Boleh kita mulakan?
Adakah itu satu-satunya jalan keluar yang tinggal?
Mari pergi melalui tingkap.
Mari kita cari tali.
Baiklah.
Yeob Jung.
Si bedebah itu mencari pasal dengan saya.
Api yang profesor cakapkan itu...
adalah Yeob Jung, si bedebah itu.
Baiklah. Ini sudah mencukupi.
Saya pergi dahulu.
Awak tak akan tinggalkan saya juga, bukan?
Sun Ah bukan Yeob Jung.
Pilih kawan awak dengan betul.
- Saya akan jumpa awak nanti, Ariel. - Baiklah.
- Lengan awak tak apa-apa ke? - Lengan saya?
Tak apa-apa.
Saya akan naik ke atas.
Hati-hati.
Jika mereka dapat atasi trauma mereka,
ianya bukan tentang menyelamatkan diri mereka.
Jadi, ini adalah tentang...
membantu antara satu sama lain.
Itu adalah membentuk maksud sebenar seni pertahankan diri.
Dan itu apa yang kami ajar di Moorim.
Apa kata kita...
pergi dan tunggu di garisan penamat?
Saya rasa kita boleh turun ikut sini.
Saya pergi dahulu. Ikut saya.
Adakah ini akan berjaya?
Awak tak mahu pergi ke?
Saya akan pergi.
Awak boleh lakukannya. Teruskan.
Apa yang membuatkan awak sangat berani?
Hati-hati, Ariel.
Awak pasti awak tak apa-apa?
Aduh.
Awak tak boleh begini. Tunggu sekejap.
Naik ke belakang saya.
Apa?
Saya akan dukung awak.
Bukan...
Tiba masanya untuk mereka datang.
Mereka datang.
Itupun mereka.
Seperti jangkaan saya, Sun Ah yang pertama.
Aduh, kaki saya sakit.
Awak semua lakukan kerja yang baik.
Ayah!
Apa-apa pun, di mana Yeob Jung?
Oh.
Dia belum sampai lagi?
Dia larikan diri seorang diri.
Pasti dia terjatuh sewaktu dalam perjalanan ke sini.
Padan muka si bedebah itu.
Hentikan. Semuanya dah berakhir.
Jika awak semua keluar melalui lubang itu,
saya akan beralah dengan awak.
Tapi dia keluar seorang diri sebab itu saya berkasar sedikit dengannya.
Ini, ambillah.
Ujian pertengahan secara rasminya telah tamat.
Bagaimanapun, ada sesuatu yang saya nak awak semua fikirkan.
Jika ini perlawanan yang sebenar,
sebenarnya awak kalah Yeob Jung, kawan awak,
kepada musuh yang cuba untuk musnahkan awak...
dengan membuat kebakaran di gedung senjata.
Dia bukan kawan saya.
Yeob Jung mengkhianati kami dan pergi seorang diri.
Jika dia mengkhianati awak,
dia bukan lagi rakan awak?
Walaupun dia mengkhianati awak, dia masih kawan awak.
Dia masih rakan awak.
Awak juga bertanggungjawab...
ke atas pengkhianatannya.
Tolong, jangan lupakan itu.
Apa ini?
Kenapa saya rasa begini?
Oh tuhan.
Saya sangat marah.
Awak mengejutkan saya!
Sun Ah!
Apa masalah dia?
Dia pasti marah.
Ayahnya sendiri...
memerangkap dia di dalam kebakaran.
Saya rasa bukan itu sebabnya dia marah.
Kenapa dia marah?
Dia marah sebab dia tak boleh membantah cakap ayahnya.
Apa yang pengetua cakap semuanya betul.
Jika dia mengkhianati kita,
adakah dia bukan lagi rakan kita?
Awak kalahkan saya kali ini, Chi Ang.
Hwang Moo Song.
Dia tahu tak yang...
saya berada di sini?
Semua ahli Persatuan Moorim Antarabangsa...
ingat yang awak telah mati.
Awak tak tahu bila Juk Poong akan menyerang lagi.
Presiden untuk Persatuan Moorim Antarabangsa dan saya...
sahaja yang tahu awak masih hidup.
Bagaimana keadaan dia?
Dia menubuhkan Sekolah Moorim dan melatih pelajar muda.
Sekolah Moorim?
Persatuan Moorim Antarabangsa tidak sedar dengan...
kewujudan Juk Poong yang menyerang awak.
Adakah awak...
sedar apa-apa kaitan tentang Juk Poong?
Seperti yang awak tahu,
Persatuan Moorim Antarabangsa mempunyai rancangan akhir-akhir ini.
Adakah awak bercakap tentang Juk Poong?
Perkara biasa untuk orang...
inginkan kuasa bagi memerintah dunia.
Awak tahu tak...
siapakah Juk Poong itu?
Juk Poong ada di mana-mana.
Orang tamak mengidamkan apa yang mereka tiada.
Semua orang ada...
Juk Poong di dalam diri mereka.
Saya akan pergi...
mencari apa Juk Poong itu.
Dan saya akan menghalangnya dari menyebarkan pengaruhnya.
Awak...
Awak tak apa-apa?
Awak...
patut ambil kunci itu...
dan pergi senyap-senyap dari tempat ini.
Tuan.
Chae Yoon.
Tolong, kawal kunci Chunuijoo.
Saya tak boleh pergi jika begini.
Biar saya tolong awak mencari Juk Poong.
Awak ingat Hwang Moo Song?
Dia tinggal dan berlatih bersama awak.
Maaf?
Jangan percayakan dia sangat.
Moo Song.
Awak dah dengar berita itu?
Persatuan Moorim Antarabangsa memilih Chae Yoon sebagai pewaris.
Apa?
Sedangkan gadis itu juga memilih dia dari awak.
Nampak seperti pemenang mengambil kesemuanya.
Si Woo.
Chi Ang.
Sehingga semalam, sesi mentor awak telah selesai.
Disebabkan ujian pertengahan telah tamat, sudah tentu ianya dah selesai.
Tiada lagi mentor.
Awak boleh pergi makan sarapan sekarang.
Itu... Tuan.
Saya rasa saya perlukan lebih lagi latihan.
Tidak, saya perlukan latihan lagi.
Bolehkah Soon Duk menjadi mentor saya?
Jika Soon Duk mentor saya,
Saya rasa saya boleh jadi pelajar hebat di Moorim.
Saya tak rasa awak perlukan mentor lagi.
Rakan sekelas awak tak boleh jadi mentor awak.
Maafkan saya?
Tahniah kerana mendapat pertama dalam ujian pertengahan tahun, Sun Ah.
Rakan sebilik saya terbaik.
Awak juga dah lakukan yang terbaik.
Ujian ini agak menarik.
Betul bukan?
Untuk pertama kali,
saya adalah mentor seseorang.
Betul cakap ayah saya.
Menjadi mentor sangat memuaskan hati.
Hei, awak tahu tak yang...
Chi Ang seorang yang bekerja keras?
Tak sangka dia seorang pelajar yang bagus.
Tapi...
Si Woo juga...
agak menakjubkan.
Apa-apa pun, kita bukan lagi mentor. Sedihnya.
Betul, bukan?
Kita berada di kelas hadapan.
Sang Man, awak berada di dalam kelas permulaan lagi.
Choi Ho, tak mengapa.
Jika awak tak belajar hanya kerana ujian telah tamat,
awak akan jadi bodoh.
Pastikan awak berseronok, tetapi jangan lupakan pelajaran.
- Faham? - Baik, Tuan.
Si Woo dan Chi Ang berada di kelas hadapan.
Kenapa saya berada di kelas permulaan?
Kami melarikan diri bersama, jadi kenapa saya...
Melarikan diri? Melarikan diri apa?
Rakan-rakan awak berada dalam bahaya semalam.
Kami kena berhadapan dengan asap gas dan kena memanjat dinding.
Macam mana awak boleh tidur?
Awak gelar diri awak rakan?
Apa yang awak membebel ini?
- Awak bermimpi buruk ke? - Ianya kerana dia lapar.
Mari kita pergi bersarapan.
Tak mengapa.
Hei. Di mana Yeob Jung?
Adakah awak berada di sini sepanjang malam?
Mari pergi makan.
Pergilah makan seorang diri.
Ariel.
Boleh tak awak jadi mentor saya?
Saya lebih sukakan awak dari kelas hadapan.
Jangan mengarut.
Chi Ang.
Awak melukakan hati mentor lama awak.
Saya bekerja keras untuk masukkan awak ke kelas hadapan.
Ini pelajaran pertama awak di dalam kelas hadapan, bukan?
Kita akan belajar Hapkido hari ini.
Profesor, Soon Duk cedera malam tadi,
jadi dia perlu pergi ke klinik.
Hei. Tak betul.
Saya tak apa-apa, Profesor.
Betul ke? Mari saya lihat.
Saya tak apa-apa.
Aduh.
Awak tak boleh berlawan dalam keadaan ini.
Soon Duk, awak dihalang menyertai kelas ini selama sebulan.
Profesor.
Si Woo, dia orang yang tak mendengar cakap,
jadi heret dia ke klinik.
Awak dengar tak? Mari.
Saya...
Saya boleh pergi sendiri.
Ayuh.
Chi Ang.
Awak keluar dulu dari Si Woo sewaktu misi melarikan diri.
Awak asyik ingin mengalahkan dia.
Bagaimana rasanya?
Saya menang,
tetapi saya rasa seperti saya kalah.
Apa?
Tiada apa.
Ini adalah hari pertama saya di dalam kelas hadapan. Tolong ajar saya dengan betul.
Di mana alat pertolongan cemas?
Itupun dia.
- Ini dia. - Terima kasih.
Oh, tidak.
Aduh. Punggung saya. Punggung saya sakit juga.
Lengan saya juga sakit. Macam ini ke awak lakukannya?
Awak gementar kerana awak duduk di sebelah selebriti ke?
Apa?
Boleh gunakan ini.
Saya akan lakukan sendiri.
Atau saya boleh suruh Sun Ah lakukannya untuk saya selepas kelas.
Atau saya boleh suruh Profesor Yoo Di.
Adakah saya cakap saya akan lakukannya?
Ini.
Saya memang nak lakukannya sendiri.
Disebabkan kita telah pun ponteng kelas,
mari keluar dan hirup udara segar.
Tidakkah ia pelik?
Apa?
Lama dahulu,
sebelum album dikeluarkan,
saya akan bergelut kerana tidak dapat buat lagu yang bagus.
Saya akan membuat perangai kepada pengurus dan ahli yang lain.
Awak tahu betapa teruknya saya.
Tetapi di sini...
Lagu itu terus keluar?
Jadi,
apabila awak dah tamat belajar,
awak mempunyai banyak lagu hit.
Tamat belajar?
Betul.
Awak berada di sini kerana pendengaran awak.
Sejak saya datang ke sini,
migrain saya...
dan pendengaran saya semakin baik. Ianya menakjubkan.
Baguslah.
Kenapa awak berada di sekolah ini?
Selepas saya tamat belajar sekolah menengah, saya ingin ke kolej.
Tetapi yurannya sangat mahal.
Hanya saya seorang yang menyara keluarga saya.
Jadi, saya membuat keputusan antara belajar dan berhutang...
atau membuat duit serta merta.
Saya mempertimbangkan kedua-duanya.
Betul. Moorim sangat pelik,
tetapi yang paling pelik adalah ia tiada yuran.
Awak betul.
Sebab itu saya masuk sekolah ini senyap-senyap.
Ayah saya tidak tahu.
- Ayah awak tak tahu? - Tidak.
Walaupun awak hanya menyebut Moorim,
dia akan naik angin.
Dia terlalu senditif tentang itu.
Saya rasa ianya kerana...
sekolah ini hanya mengajar awak cara untuk berlawan.
Apa yang awak rasa selepas selesai...
pembelajaran pertama awak dalam kelas hadapan?
Ianya menyeronokkan.
Boleh saya tanya awak sesuatu?
Apa?
Apa hasrat awak?
Adakah kerana awak takut untuk kalah?
Siapa cakap saya takut?
Baik, jadi ianya satu perjanjian.
Awak bersetuju untuk tunaikan hasrat saya.
Sekejap, apa hasrat itu sebenarnya?
Janji temu.
Hasrat apa yang...
awak suruh Soon Duk tunaikan jika awak dapat kalahkan Si Woo?
Oh, itu?
Awak bekerja keras sebab itu.
Betul.
Janji temu.
Saya ajak dia keluar berjanji temu.
Itu saja.
Kenapa awak tengok saya begitu?
Sebab saya tak dapat agak sama ada awak serius atau bergurau.
Sudah tentu, saya bergurau.
Saya dapat melihat wayang dan makan sesuatu yang sedap.
Janji temu sesuatu yang menyeronokkan.
Jangan lihat saya begitu.
Mari pergi.
Aduh.
Bukankah Si Woo yang patut lakukan ini kepada awak?
Awak tak mahu lakukan ini untuk saya?
Apa yang awak berdua buat?
Awak juga ponteng kelas.
Kami hanya bercakap tentang itu dan ini.
Dah selesai.
Aduh.
Bukankah awak berhenti kerja di kedai ayam itu?
Ada banyak lagi kerja lain.
Kerja ialah hidup saya.
Jumpa awak nanti.
Semoga berjaya.
Semuanya menjadi semakin rumit.
Mana awak nak pergi?
Peperiksaan sudah berakhir, jadi saya kena cari kerja baru.
- Patutkah saya... - Cakap dengan ayah awak...
dan dapatkan kerja untuk saya?
Lupakanlah.
Awak cedera. Awak tidak boleh kerja.
Tak apa-apa.
Bukankah ianya sudah patah?
Awak patut berehat untuk hari ini.
Jangan risau tentang saya.
Selamat tinggal.
Soon Duk.
Apa...
Kenapa dengan awak?
Awak nampak pelik hari ini.
Betul.
Awak mungkin rasa pelik bila saya sedang serius.
Awak boleh pergi.
Baiklah.
Selamat tinggal.
Chae Yoon perlukan masa untuk pulihkan semua tenaga dia.
Saya setuju.
Dia sudah terbaring di katil itu berdekad lamanya seperti mayat hidup.
Apa yang menganggu saya ialah
dia cuba nak ingat kembali, apa yang berlaku 18 tahun dahulu.
Dia seperti terdesak untuk memulihkan ingatan dia yang hilang.
Jadi, kita patut beri dia ingatan versi kita.
Young! Joon!
Hwang Moo Song.
Adakah itu awak?
Hebat.
Saya faham kenapa dia dipilih untuk menjadi pengganti untuk persatuan itu.
Kesungguhan hatinya sangat hebat.
Dia sudah terbaring di katil itu selama 18 tahun. Itu perkara yang biasa.
Saya perlu pergi ke Korea.
Uruskan dia untuk keluar dari sini.
Aduh. Satu badan saya sakit.
Rumah ini terlalu besar.
Sentiasa ada benda untuk dibersihkan.
Oh tuhan.
Untuk hari ini,
saya akan selesaikan di sini.
Saya perlu balik sekarang. Oh tuhan.
Apa ini?
Dia ada begitu banyak permata.
Dia tidak akan sedar, kalau ada salah satu yang hilang.
Oh tuhanku. Ianya sungguh cantik.
Tak, saya tak patut ambil.
Ini salah. Saya tak patut mengambilnya.
Membawa kita...
bukanlah ke dalam godaan.
Dan...
Chi Ang.
Ibu gembira kamu menelefon ibu.
Saya telefon ibu...
sebab saya rindu nak dengar suara ibu.
Suara ibu selalu menceriakan saya.
Ianya sungguh segar, manis dan memberikan saya tenaga.
Awak tak apa-apa?
Mestilah.
Saya sekarang berada di kelas atas.
Prestasi saya semakin meningkat.
Saya cepat belajar dan pelajar yang cemerlang.
Betul?
Awak mesti telah kerja kuat.
Ibu tunggulah.
Saya akan buat yang terbaik untuk dapatkan pengiktirafan dari ayah.
Saya akan bawa awak balik ke China tempat di mana ibu datang.
- Tunggulah. - Ianya tidak penting...
di mana saya tinggal.
Ianya tidak mengganggu saya yang saya ini seorang perempuan simpanan.
Awak seorang saja yang paling penting buat saya.
Dia ialah perempuan simpanan? Oh tuhan.
Saya sudah dicas sepenuhnya sekarang.
Saya letak telefon dulu.
Dia tidak tunjukkannya, tapi saya yakin yang ianya tidak senang bagi dia.
- Awak sudah balik. - Oh tuhan! Awak takutkan saya!
- Oh tuhan. - Awak takutkan saya juga.
Apa yang awak buat di sini? Awak masih bekerjakah?
Ya.
Saya terjumpa ini. Ini dia.
Awak dengar semuanya?
Ya.
Saya dengar semuanya.
Chi Ang berlagak seperti berani dan bersemangat.
Semua itu kerana saya.
Sebab awak?
Bila dia dilahirkan, saya hantar dia kepada ayahnya di China.
Dia mesti susah hidup di sana, sebagai anak seorang perempuan simpanan.
Dia selalu lari dari situ dan datang ke Korea untuk berjumpa dengan saya.
Bila saja dia diambil untuk dibawa balik ke China,
Saya seperti tak tahu nak buat apa didepan dia.
Kasihannya.
Saya ketawa bila dia buat lawak dan benda yang bukan-bukan.
Sebab itu dia buat macam itu.
Ulang apa saya cakap.
- Du. - Du.
- Duyung. - Buyung.
Lupakanlah. Aduh.
Awak orang yang pertama cakap dengan saya macam ini.
Saya rasa saya makin sukakan awak.
Kalau awak rasa awak nak menangis lagi, datanglah pada saya.
Ini ialah tempat yang terbaik untuk awak menangis.
Apa permintaan awak?
Apa permintaan yang awak minta dari
Soon Duk untuk tunaikan kalau awak kalahkan Si Woo?
Ianya cuma gurauan.
Saya tidak betul-betul ada perasaan pada dia.
Ayah dia tidak memahami dia.
Dia fikir Chi Ang tidak matang dan penuh dengan sifat buruk.
Chi Ang sebenarnya seorang yang bertimbang rasa dan juga membunyai hati yang baik.
Aduh. Dia juga bertimbang rasa?
Dia nampak seperti seorang budak yang baik.
Dia tinggi dan juga kacak.
Saya tahu!
Sudah semestinya.
Kalau saya ada anak macam dia, saya tidak kisah jadi perempuan simpanan.
Awak tahu, perempuan perlu ada tiga benda bila mereka jadi tua.
Mereka perlu ada anak, duit dan kawan.
Saya tak ada semua itu.
Bukankah Soon Duk ialah anak perempuan awak?
Itu ialah anak perempuan isteri lama dia.
Oh, macam itu.
Walaupun awak tiada anak atau duit,
awak sudah semestinya ada satu.
Apa dia?
Kawan.
Kawan?
Oh tuhan. Awak tidak rasa yang kita ini kawankah?
Kita ini kawankah?
Ya, kita ialah kawan.
Memang baguslah. Kita ialah kawan.
Patutkah kita buat kelab untuk perempuan-perempuan simpanan?
Aduh, boleh tak awak berhenti panggil saya perempuan simpanan?
Baiklah. Kita tidak akan panggil diri kita perempuan simpanan.
Apa kata kita panggil diri kita sebagai wanita-wanita anggun
yang ada suami tapi ada kehidupan yang bebas.
Saya sukakannya.
Minum untuk kita!
Minum!
- Bergembiralah! - Bergembiralah!
(Pengerusi Wang)
Anak saya menelefon saya lagi.
- Bagi saya masa sekejab. - Baiklah.
Saya akan berada di Korea untuk sementara waktu.
Di Korea?
Maksud awak...
awak akan duduk dengan saya?
Mestilah.
Mana lagi saya nak pergi?
Sayang.
Itu saja saya nak cakap.
Saya letak sekarang.
Tapi,
kenapa dia nak berada disini buat sementara waktu?
- Hei. - Dia tidak pernah macam ini.
Hei, Baek Ji. Beritahu anak awak untuk datang sini.
- Tunggu, Tunggu sekejab. - Beritahu dia untuk datang sini minum.
Beritahu dia untuk datang sini minum.
Adakah awak akan bermain piano lagi?
Ya.
Awak ada lagi tak minuman keras dari parti itu?
Minuman keras?
Si woo tidak dapat tidur malam
sebab awak tidak main piano.
Betul.
Bagi saya main piano itu untuk lima minit.
Jangan buat macam itu pada saya.
Awak nampak pelik hari ini.
Saya akan jadi pelik hanya untuk hari ini.
Mulai esok,
Saya akan jadi Wang Chi Ang yang biasa.
Awak tidak bergurau, betul tak?
Soon Duk ialah gadis yang bagus.
Dia kuat dan hebat.
Saya juga memikirkan dia seorang cantik walaupun saya seorang perempuan.
Awak pun sama.
Awak kuat dan juga hebat.
Kenapa awak berhenti?
Awak nak cakap yang saya ini tidak cantik?
Awak juga cantik.
Jadi...
bolehkah awak...
buat sesuatu dengan Si Woo?
Awak sukakan dia.
Dia Si Woo awak bukan?
Perasaan saya untuk Si Woo, maksud saya...
Perasaan saya pada Si Woo bukanlah macam itu.
Awak tak suka dia sebagai seorang lelaki?
Betul.
Ianya lebih platonik.
Ianya seperti menyukainya sebagai seorang peminat.
Peminat?
Macam bila awak cuma nak buat sesuatu untuk mereka.
Saya tidak suka pada dia sebagai seorang lelaki biasa.
(Peluang Pekerja Sambilan)
Kalau awak sudah mengupah orang, buang sajalah notis ini.
Aduh.
Awak memesan lima ayam! Mana boleh awak mengubah fikiran?
Kalau macam itu tinggalkan saya satu peha untuk satu dolar dan pergi.
Tak guna.
Bayar ini sebelum saya panggil polis.
Berikannya pada saya!
Saya akan beli satu.
Soon Duk.
Budak-budak sekarang tidak ada kesungguhan.
Apa yang mereka katakan tentang kadar pengangguran ialah satu pembohongan.
Ianya sebab awak tidak mahu membayar mereka bayaran petang.
Kalau macam itu,
kalau saya bayar awak gaji minimum.
Awak nak masuk kerja balik?
Awak perlu minta maaf dahulu.
Oh tuhan. Saya belum minta maaf lagikah?
Belum lagi.
Gaji minimum dan bayaran petang.
Saya nak dua-dua.
Kalau macam itu saya mula esok.
Boleh tak saya tukar pembayaran petang dengan ayam?
Jangan harap!
Bukan ini.
Bila tiba masa awak tamat belajar,
awak mungkin boleh ada beribu-ribu lagu yang terhanggat.
(Terang dan senyuman tidak bersalah)
(Buku nota yang pelbagai)
Buku nota muzik.
(Saya tidak sedar)
(Bersama)
Berundur?
Ya.
Pengerusi Wang menelefon saya pagi tadi.
Dia kata yang dia akan membayar semua perbelanjaan.
Peperiksaan sudah habis.
Profesor dan pelajar nampaknya keletihan.
Ianya bukanlah tawaran yang teruk.
Siapa sebenarnya Pengerusi Wang Hao ini?
Kenapa dia menaja Moorim dan Persatuan Moorim Antarabangsa.
Saya tidak rasa yang dia ahli perniagaan kaya yang biasa.
Bahkan pengerusi Persatuan Moorim Antarabangsa
tahu yang Moorim ada niat yang baik.
Tapi...
sebab kita tidak memberi apa-apa manfaat pada persatuan sangat,
Dia berhenti memberi pembiayaan.
Tapi perbadanan ini mahu taja kita tanpa menghiraukan apa-apa.
Dia memang serius tentang memelihara potensi bakat.
Mari aturkan mesyuarat.
Lagipun, dia yang membayar semua perbelanjaan untuk berundur ini.
Saya patut jumpa dengan dia.
Sebenarnya, dia kata yang dia rasa bersalah
kerana tidak melawat selepas meninggalkan anak dia pada kita.
Dia nak datang melawat sekolah ini bila dia datang ke Korea.
Dia tidak boleh masuk ke dalam sekolah.
Awak tahu tentang itu.
Saya tahu yang keselamatan di sini amat ketat,
tapi dia ialah penganjur kita.
Peraturan mesti di ikut oleh semua orang.
Saya tidak dapat masuk dalam sekolah?
Tapi kita sudah terima kebenaran untuk berjumpa dengan pengetua.
Hwang Moo Song.
Sekolah walaupun seorang penaja tidak boleh masuk?
Tiada sesuatu yang lebih ketara daripada sesuatu yang tersembunyi,
dan tiada apa yang dapat dilihat dari benda yang begitu kecil, betul tak?
Di mana saya Hwang Moo Song menyoroknya,
ianya akan muncul semula.
Awak rasa ianya kebetulan yang kita asyik makan kari selepas hari saya minum?
Oh, ini?
Saya nak kari ini.
Helo.
Dia tahu yang saya ada minum malam tadi, betul tak?
- Awak masih bergaduh dengan dia? - Ya.
Saya bencikan dia.
Awak minum dengan siapa malam tadi?
Saya.
Shim Soon Duk, saya tidak mahu kari.
"Shim Soon Duk"?
Bukankah awak selamanya Ariel dia?
Tak tahu. Dia macam itu sejak dari semalam.
Saya tidak suka dia panggil saya "Ariel". Bagus juga.
Macam mana pula ianya boleh bagus?
Awak dalam masalah sekarang.
Apa maksud awak?
Awak tahu bukan apa serangan yang menakutkan itu?
Serangan? Apa dia?
Serangan dari hadapan.
Serangan dari hadapan?
Adakah itu yang kita akan belajar hari ini?
Oh tuhan.
Lupakanlah, Soon Duk.
Apa ini?
Dia sedang menulis lagukah?
Ya.
Ianya mengambil masa yang lama, sebab saya tiada alat-alat saya.
Awak baru bangun?
Sudah lama saya tidak berjaga sepanjang malam.
Awak tidak boleh tidur tanpa bunyi dari piano?
Awak betul.
Kenapa saya tidak dengarnya malam tadi?
Sebab budak yang bermain piano itu bersama dengan saya.
Budak piano?
Siapa dia?
Soon Duk ke?
Bukanlah!
Tidak perlu menjerit.
Telingga awak sakit lagikah?
Kalau awak menjerit macam itu, telingga semua orang akan sakit.
Macam ini lebih baik.
Jangan senyum.
Apa?
Awak akan mula menyukai saya nanti, jadi jangan senyum.
(Pengumuman Gred)
Sudah tiba masanya mereka mengalihkan benda itu. Ianya menyakitkan mata.
Saya tahu.
Mari pergi bersihkan bilik air.
Mari pergi kelas permulaan.
Awak berdua.
Tunggu sampai awak tengok notis baru ini. Ianya akan membuatkan awak bersemangat.
Apa dia?
Berundur?
Ianya macam satu lawatan?
Ya!
Apa yang terjadi?
Mana kita nak pergi?
Ianya bukan seperti kem latihan, betul tak?
Tak mungkin.
Kita sudah bekerja keras untuk peperiksaan akhir tahun,
Jadi mungkin ianya macam percutian?
Saya tak sabar.
Saya tertanya-tanya mana kita nak pergi.
Ada benda lalukah?
Saya rasa ya.
- Ayah. Ayah! - Oh tuhanku.
Notis itu betulkah? Adakah kita akan berundur?
Kita akan pergi keluar sekolah?
Semua orang? Betul?
Saya ingat awak masih merajuk dengan saya.
Tak, Ayah. Maksud saya...
Pengetua.
Macam mana awak boleh memikirkan sesuatu yang bertimbang rasa seperti ini?
Awak selalu kurung kami dan buat kami belajar seni pertahankan diri.
Kita akan pergi lawatan di luar sekolah? Ya!
Ayat awak seperti saya mengunci awak tanpa kemahuan awak.
Memang betul pun.
Saya membesar di sini sejak saya dilahirkan.
Ianya sebab saya ialah Pengetuanya.
Dan saya tiada pilihan.
Jadi,
saya juga boleh keluar?
Bukankah awak pelajar dari Moorim?
Sekolah ini akan kosong?
Kita tidak boleh biarkannya kosong.
Saya akan tinggal di sini dan mengawal sekolah.
Apa yang orang nak curi di dalam ini?
Sampai awak sentiasa pasang pelindung dan tidak benarkan orang lain masuk.
Awak nak duduk di sekolah dengan sayakah?
Tak.
Tak nak. Tak ingin.
Kalau awak sudah selesai, tolong pergi. Awak buat saya pening kepala.
Pergi.
Oh.
Budak-budak nak saya jadi pengintip untuk mereka.
Apa mereka cakap tadi?
Ke mana mereka akan pergi?
Betul.
Ke mana kita nak pergi?
Seoul?
Kita berundur ke Seoul?
Telinga saya buat hal lagi? Saya salah dengarkah?
Awak dengar dengan betul.
Saya sangat gembira yang kita akan pergi ke Seoul untuk percutian kita.
Budak kampung.
Saya juga tidak boleh berada di pihak awak kali ini.
Saya dari Sillim-dong.
Saya dari hapjeong-dong.
Saya dari Gangseo-gu.
Patutkah saya pergi tanya khabar keluarga saya?
Saya rasa macam saya ada buat salah.
Kenapa? Awak bukannya pernah pergi ke Seoul.
Perlahan sikit.
Kalau saya terlebih gembira dengan awak.
Mereka akan jadi lebih marah.
- Saya sedang menahan diri saya. - Oh, saya faham.
Mereka akan beri kita sedikit masa, betul tak?
Mari pergi ke bangunan 63.
- Saya sungguh teruja. - Saya sungguh gembira.
Tangan saya.
Yes.
Mereka tak nampak seperti budak kampung,
tapi mereka berdua memang sama.
Saya kasihan dekat mereka.
Saya terlambat.
Baek Ji, saya terlambat.
Oh tuhan. Awak nampak cantik hari ini.
Saya tersangkut dengan trafik dalam perjalanan ke sini. Saya minta maaf.
Helo.
"Helo"? Ya.
Oh tuhan. Awak tidak fikir yang kita ini kawankah?
Patutkah kita buat kelab perempuan-perempuan simpanan?
Tengok dekat awak.
Awak sungguh berkeyakinan, canggih dan angun
sama seperti kren.
Berdiri seperti kren.
Seperti kren.
- Canggih dan anggun. - Awak sungguh anggun.
Saya jadi pelupa bila saya minum.
Tolong sediakan saya air mandian
dan letak bungga-bunga ini atas air.
Awak boleh ambil yang mana berlebihan.
Baik, Puan.
Awak nak saya letak bunga mawar ini dalam air?
Awak sudah boleh buka pembalutnya?
Pergelangan tangan saya rasa gatal.
Awak nak pergi kerja?
Ya. Aduh.
Helo? Adakah Soon Duk akan datang malam ini?
Kenapa?
Jawap soalan saya.
Saya rasa dia sudah jumpa kerja sambilan.
Kalau macam itu,
tunggu saya di rumah.
Dan jangan tidur.
Kenapa awak berbisik?
Tunggu saja saya di rumah. Jangan tertidur.
Siapa tahu?
Awak mungkin akan ada tetamu istimewa.
Awak ini suka mengarut.
Bye.
Dia nak saya tunggu dia.
Semua ini membuatkan saya rasa pelik.
Meremang bulu roma saya.
Tunggu dan jangan tidur?
Tunggu dan jangan tidur.
Adakah dia tukar kepada lagu baru?
Saya agak terlambat untuk cakap perkara ini,
tapi terima kasih.
Si Woo!
Awak tidak...
tinggalkan baju ini untuk saya?
Ianya bukan saya.
Kenapa saya menyorok?
Kenapa dia berhenti bermain?
Tak.
Ini lagi pelik.
Soon Duk.
Oh...
Saya dalam perjalanan nak pergi latihan...
tiba-tiba saya dengar bunyi piano.
Kenapa awak menyorok?
Saya tidak menyorok.
Saya terjatuhkan beg saya, jadi saya sedang mengutipnya.
Kenapa awak tidak berdiri selepas mengutipnya?
Bukankah ini kertas untuk membuat lagu?
Bukanlah.
Awak beli ini untuk saya?
Mana ada.
Sebenarnya...
Saya cuma...
Saya cuma lalu kedai buku dan saya cuma masuk ke dalam.
Mereka jual buku nota. Awak tahu bukan?
Saya singgah sekejap saja sebab di luar sejuk.
Lagipun saya tidak pernah jumpa buku muzik semasa sekolah,
jadi sebab itulah...
Saya minta maaf.
Tunggu, bukan itu.
Saya kena pergi kerja.
Soon Duk.
Kenapa?
Kenapa dengan awak?
Tak ada apa-apa.
Soon Duk.
Kenapa dengan awak berdua?
Saya perlu pergi kerja. Saya sudah terlambat.
Selamat tinggal.
Soon Duk, tunggu!
Apa yang terjadi?
Chi Ang.
Si Woo.
Apa?
(Sekolah Moorim)
Apa yang saya buat?
Soon Duk, mari kita bercakap.
Satu ciuman tiada apa makna.
Saya sudah lupa tentang semua itu.
Apa yang berlaku di antara awak berdua tiada kena mengena dengan saya.
Mari kita pergi berjanji temu.
- Berhenti bergurau. - Siapa bergurau?
Kita akhirnya jumpa semua kunci untuk Chunuijoo.
Adakah ini budak itu?
Kenapa dia selalu risau bila saya keluar?
Kenapa saya selalu rasa tidak sedap hati?
Saya rasa sangat bersyukur,
tapi ini terlalu banyak untuk ditangani.
Saya harap ini ialah yang terakhir.
Apa yang awak buat pada Soon Duk?
Apa yang awak buat?
Soon Duk. Soon Duk!
Tolong, biarkan saya lalu.